Mots français d'origine francique

16.10.2016

Mots français d'origine francique

Avant-propos -

Héritage des Francs

L'essentiel de la culture héritée des Francs se trouve dans l'ouest de Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique (Flandre et Wallonie), au Luxembourg et dans le nord-est de la France tant dans l'architecture que dans la littérature ou les langues.

Un exemple frappant est l'architecture urbaine qui est restée proche de celle du Moyen Âge grâce aux Ernhaus que l'on retrouve dans de nombreuses communes de Thuringe, de Hesse ainsi que dans les régions du Rhin inférieur.
Les langues sont souvent présentes sous formes de dialectes substrats de l'allemand ou du néerlandais dont l'origine est la même que la langue jadis parlée par les Francs. Le francique peut être divisé en plusieurs sous-groupes, le bas francique (sud des Pays-Bas et Flandre), le moyen francique (Luxembourg,Communauté germanophone de Belgique, Sarre, Moselle, Rhénanie et Palatinat) et le francique méridional (nord de l'Alsace, nord du Pays de Bade et Hesse).

Les mots réintroduits diffèrent des originaux parce que leur signification est plus spécifique et limitée.

L'origine purement francique de certains mots est parfois discutée.

Elle pourrait être germanique, bien que la différence n'est pas grande. Néanmoins, le néerlandais moderne compte pas mal de mots originaux qu'on ne retrouve pas en allemand.

Pour le détail : on a compté plus de 750.000 mots en néerlandais, non compris les mots apparus depuis 1920.

Ainsi le néerlandais compterait plus de mots que l'anglais.

Pourtant, le nombre de mots d'origine étrangère est nettement plus limité qu'en anglais.

Il est probable que les Francs avaient déjà une grande richesse de vocabulaire.

Voici quelques mots que le français a emprunté à l'ancien francique, la langue des Francs.

ban et ses dérivés (bannir, banal) < ban, territoire soumis à une autorité, interdiction, déclaration publique
éperon < *sporo (ancien francique, cf. l'allemand Sporn)
hêtre < *haistr (ancien francique)
fauteuil < faldistôl (francique, cf. l'allemand falten « plier » et Stuhl « chaise »)
jardin < *gart ou gardo (ancien francique, cf. l'allemand Garten et l'anglaisgarden), « clôture », mais aussi « épine »…
heaume < helm (francique casque, cf. l'anglais helmet et l'allemand Helm)
marais < *marisk (ancien francique, cf. l'anglais marsh et l'allemand Marsch (land))
marque (de marquer) & marche (frontière)< *marka (ancien francique, cf. l'anglais mark et l'allemand Mark)
rang < *hring « anneau, cercle, assemblée militaire » (ancien francique, cf. l'allemand Ring)
harangue < *harihring littéralement « troupe, armée (hari) & assemblée (hring) »
trêve < *treuwa « contrat, convention » (ancien francique, cf. l'allemand Treue)
haubert < halsberg littéralement « cou (hals) & protection (berg) »
beffroi < bergfrid littéralement « veille, protection (berg) & paix (frid) »
bleu < blao (cf. l'allemand blau)

Le francique moderne a un autre nom: le néerlandais. NL = mot moderne en néerlandais, D = mot moderne en allemand. (liste non exhaustive)

abandonner (de bannjan = bannir) NL, D = bannen, verbannen
astiquer (de steken = pousser, utiliser un bâton pointu, relaté à stakka)
NL = poetsen (faire briller) mais aussi steken, D = putzen (briquer)
bâtir, bastille (de bast = écorce, écorce de bouleau en lamelle, ficelle, matériel de construction) NL = bast (écorce) bouwen (bâtir), D = Bast (écorce) bauen (bâtir)
bière (de bera) NL, D = bier
blanc (de blinken = briller) NL = blink (cirage) blinken, D = blinken (luire)
bleu (de blao) NL = blauw, D = blau
bordure (de boord = bord) NL = boord
brun (de bruin) NL = bruin, D = braun
chic (de schikken = bien ranger, donc être valable) NL = schikken, D = schicken (adresser qc.) schicklich (bienséant)
choc, choquer (de scoc, schok = secousse) NL = schok, D = Schock
cresson (de kresso = plante signifiant nourriture) NL = waterkers, D = Kresse
dard (de darod = lance à jeter) NL = (mot disparu, cf. l'anglais Darts))
détacher, attacher, tailler, étal (de stakka = pieu, bâton pointu) NL = stok, D = Stock
écran (de scherm = protection) NL = scherm, D = Schirm
épieu, pieu (de speut = pointu) NL = spie, D = spitz
épier (de spieden) NL = spieden, D = spähen
escarmouche, escrime (de skirmjan = défence limitée) NL = schermen, D = schirmen
étale, étalage, étable (de stal = construction où l'on 'case' un animal) NL = stal, D = Stall
fief (de fehu, vee = troupeau de bovins) NL = vee, D = Vieh
fouquet (de fulko = écureuil) NL = eekhoorn (de eik = chêne, donc qui mange des glands de chêne /en anglais: acorn), D = Ecker
frais (de frisk, fris) Nl = fris, D = frisch
framboise (de braam bes = mûre + baie) NL = framboos (mot réintroduit)
fauteuil (de faldistôl = chaise stôl pliable faldi) NL = vouwstoel
galop(er) (de walalaupan, wel lopen = bien courir) NL = gallopperen (mot réintroduit), D = galoppieren
gant (de want) NL = want
garant (de warand, ware hand = vrai (et en) main) NL, D = garant (mot réintroduit)
garçon (de wrakjo = diminutif de wraker = tueur, donc: petit guerrier ) NL = jongen, D = Junge(n)
garde, gardien (de warding, dérivé de wachten = attendre, observer, surveiller, se tenir prêt) NL = wachter, D = Wächter
gaspiller, gaspillage (de wostjan, woest = rendre sauvage , sauvage) NL = woest (sauvage) verspillen (gaspiller), D = Wurst (sauvage) verspielen (gaspiller, perdre au jeu/la partie)
grappe (de greip, greep, grip = prise par une main, poignée) NL = greep (d'une main), tros (de raisins)
gris (de grîs, grau = brillant mais foncé) NL = grauw, grijs, D = grau
guerre (de werra, war = confusion) NL = oorlog (le mot war n'est qu'utilisé dans l'expression in de war = être confus), D = Wehr (barrage, défense)
haïr (de hatjan) NL = haten, D = hassen
hardi (de hard = dur, solide) NL = hard - le surnom de Charles, duc de Bourgogne, n'était pas "le téméraire" mais "le hardi"
honnir (de haunjan) NL = honen
jardin (de gaarden, dérivé de wachten (surveiller) = (plur.) les parcelles gardées, entourées d'une protection) NL = gaard, tuin, D = Garten
landes (de land= terre sableuse) NL, D = land (pays)
loge(r) (de laubja) NL = loge (mot disparu, mais réintroduit)
marche(r) (de marka = frontière, marque, marquer d'un pas) NL = merk, marcheren (mot réintroduit), D = marschieren (marcher)
marque (de marka = signe, signe d'une délimitation, frontière) NL = merk, D = Marke (marque)
marquis (de marka = région frontalière) NL = markgraaf (graaf = comte), D = Markgraf
maréchal (de marhskalk= gardien skalk des juments maren royales) NL = maarschalk (rang militaire), merrie (jument), D = Marschall
randonnée (de rant, rand = coté) NL = rand, trek (le voyage), D = Rand (coté)
rang (de hring = chaînon, anneau) NL = rang (mot réintroduit), NL, D = ring (anneau, route périférique)
saisir (de sakjan = revendiquer) NL = zaken (affaires) verzaken (renoncer), D = Sachen (affaires) entsagen (renoncer)
standard (de stand-hard = tenir debout fermement) NL, D = standard (mot réintroduit), stand, hard (dur)
trot(ter) (de trotton = mouvement de haut en bas) NL, D = trotten